アカウント名:
パスワード:
ファン・アンチってのはいい感じですね。でも,「好き」とか「嫌い」とかってのはちょっとあまりにダイレクトすぎるような気がするので,もうちょっとマイルドにしてこんなのはどうかな(といっても,Foeの訳がうまく思いつかないのだけど)。
で,次のはちょっとした冗談です。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
開いた括弧は必ず閉じる -- あるプログラマー
単純が一番 (スコア:4, 参考になる)
・好き(Friend)
・嫌い(Foe)
・好かれている(Fan)
・嫌われている(Freak)
・人間関係システム
ほかの名前に比べて,誤解する人が一番少なそう。
Re:単純が一番 (スコア:3, 興味深い)
「嫌い」はストレート過ぎて実際使おうとするとちょっと気が引けるので、
・好き(Friend)
・苦手(Foe)
・好かれてる(Fan)
・嫌がられてる(Freak)
・人間関係システム
くらいがいいかな。
ぱ
Re:単純が一番 (スコア:0, フレームのもと)
ぜひとも、気が引けて欲しいのですが(^^;
既に書きましたが、
ストレートに言ったら気が引けるようなシステムなんて、
それだけ悪いシステムだ、ってことだと思いますよ。
こんなもんを言い繕うことに、我々の貴重(?)なパワーを
消費する謂れなんか、無いと思います。
訳語を考える
Re:単純が一番 (スコア:1)
某所で話してて出たのだと
- 友達(Friend) or 好きな人
- 敵(Foe) or 嫌いな人
- ファン(Fan)
- アンチ(Freak)
- 友達の友達(Friend of Friend)
- 友達の敵(Foe of Friend)
なんてのではどうでしょう?
Re:単純が一番 (スコア:2, おもしろおかしい)
賛成(Friend)
反対(Foe)
反対の賛成(Fan)
反対の反対(Freak)
賛成の賛成(Friend of Friend)
賛成の反対(Foe of Friend)
Re:単純が一番 (スコア:4, おもしろおかしい)
ついでにM1ラベルにも全部「なのだ」をつければ語感がやわらかくなってM1に不満をもつこともなくなりそう。
素晴らしい洞察なのだ
余計なものなのだ
参考になるのだ
フレームの元なのだ
(以下略
語感がやわらかくするという意味では (スコア:1)
Friend: 見たい
Foe: 見たくない
Fan: 見られてる
Freak: 見られてない
見たいか見たくないシステム
のような表現も、抵抗感が少なく使いやすそうな気もします。
Re:語感がやわらかくするという意味では (スコア:0)
Re:単純が一番 (スコア:1)
→ これでいいのだ
Re:単純が一番 (スコア:1)
賛成?
#れっつトリ頭>自分。
#( ・ω・)ノ――――@ くるくる。
Re:単純が一番 (スコア:1)
名称は「元祖天才システム」なのだ。
Re:単純が一番 (スコア:2, おもしろおかしい)
- プラスモデレーションする人(Friend)
- マイナスモデレーションする人(Foe)
- 自分をプラスモデレーション扱い(Fan)
- 自分をマイナスモデレーション扱い(Freak)
- さらにプラスモデレーション(Friend of Friend)
- 少しだけプラスモデレーション(Foe of Friend)
いろいろ余計なフレームおきそうなもの
- 友軍 (Friend)
- 敵軍(Foe)
- 同盟(Fan)
- 反同盟(Freak)
- 最重要(Friend of Friend)
- 一応友軍(Foe of Friend)
曖昧に
- 好意(Friend)
- 微妙(Foe)
- 支持(Fan)
- 適当(Freak)
- 意中(Friend of Friend)
- 一応(Foe of Friend)
Re:単純が一番 (スコア:1)
機能的に
- プラスマイナスシステム
フレーム起きそう
- 大戦略システム
曖昧に
- 調整システム
Re:単純が一番 (スコア:1)
でもって、Friend of Friendは「あの人も好き」、Foe of Friendは「あの人は嫌ってる」とかでどう?
他には、「みんなすき」「みんな嫌い」。Friend = みんな、って訳しちゃって。(Foeは無視(笑)
Re:単純が一番 (スコア:1)
ファン・アンチってのはいい感じですね。でも,「好き」とか「嫌い」とかってのはちょっとあまりにダイレクトすぎるような気がするので,もうちょっとマイルドにしてこんなのはどうかな(といっても,Foeの訳がうまく思いつかないのだけど)。
で,次のはちょっとした冗談です。
Re:単純が一番 (スコア:1)
ってのもいちおー思い付いたんですけどね :)
# はぁはぁが AA 付きなのは anthy の 2ch 辞書のせいでつ
Re:単純が一番 (スコア:1)
・好き嫌いシステム
とでもすればどうかな?と
# オリジナル発言者に敬意を表してID
Copyright (c) 2001-2014 Parsley, All rights reserved.
Re:単純が一番 (スコア:1)
・萌え(Friend)
・萎え(Foe)
・真の妹(Fan)
・実の妹(Freak)
・兄妹愛システム
#で、頑張ってFanを12人……
Re:単純が一番 (スコア:2, おもしろおかしい)
> ・実の妹(Freak)
男でも「妹」ですか?
#小野妹子だったら嫌だ(謎)
Re:単純が一番 (スコア:0)
Re:単純が一番 (スコア:1)
システム名はちょっと分かりづらい気もしますが。
「友達システム」って名前を思いついたんですけど、これもちょっとイマイチかな。なかなか良いのが思いつきません。