アカウント名:
パスワード:
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
吾輩はリファレンスである。名前はまだ無い -- perlの中の人
Firehose (スコア:1)
スラッシュファイアー(もしくはファイヤー)でいいんじゃ?
略はスラ火とかスラフとか/Fとか。
Re:Firehose (スコア:0)
そこを素直に反映するとすれば、
火というより (大量の) 水を想起させる和訳が必要であろうと思われます。
ログインしてトップを表示させると「firehose から飲んでいかないか」
と誘われますので、必ずしも名前だけですべてを表す必要はありませんが。