アカウント名:
パスワード:
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
クラックを法規制強化で止められると思ってる奴は頭がおかしい -- あるアレゲ人
いいえ、議論しましょう>FoF (スコア:0, 荒らし)
>説明不足による誤解で議論にならなかったことがあった。
>テストが進んだ段階で是非、このシステムに合った邦訳についてもう一度議論したい。
>逆に言えば、いまの段階でこのストーリーで議論することは、なるべくやめてもらいたい。
ちょーっと待った!!
その是非の議論を空中分解させたまま、スルーしようってことですか?
というか「議論にならなかった」という評価
(これはOliver氏(など)による「評価」であって、事実とは限りませんよね?)
はそれ自体、正しいんだろうか?
以前のあれは、意見が平行線
Re:いいえ、議論しましょう>FoF (スコア:1)
好意的に解釈すれば、
たぶん訳語によって受け手が受け取るイメージを問題にしているんだと思います。
「余計なもの」とか「AnonymousCoward」とか、確かに訳語がらみで印象が変わるものはあると思いますから、
それで編集者側の気の済むのであれば訳語決定まで待ってから議論するのもアリじゃないか、とは思います。
所詮、変わるのは印象だけで、内実は変わりようがないわけで、
内実の方に問題があると主張される方(G7さんとか)にとっては邦訳そのものは議論に影響しませんよね。
とはいえ既定
Re:いいえ、議論しましょう>FoF (スコア:1)
・まずシステムがどんなものか理解して貰う
・次に邦訳を決める
・で、本格稼働
というスケジュールなんですね。
これは酷いなあ、導入すること自体は決定した上で名前だけ議論するんだ。
その上で「FoFに関する議論禁止」って、それって、
FoFというシステムそのものの問題として指
Re:いいえ、議論しましょう>FoF (スコア:1)
導入する事自体は決定事項で名前だけ議論するのです
… Webなんて普通の日常の延長上のものなんだから、そんなに特別な状況が有りうるわけじゃ無い。日本の日常生活の場で、首から「あいつは友達・あいつは敵」という札を下げている状況を思い浮かべると弊害は判ろうものだが(そこらへんは語感も有るけど、民族性も有ると思う)。
やっかいなのはね … 電子的にあいつは敵だと明言しちゃうと、それは文字通り「永久に」消えないという所に有るのだよ。本人がそのあとしまったと思っても、たとえ変更したとしても、BITは忘れるという事をしないから。
Re:いいえ、議論しましょう>FoF (スコア:1)
次善の策を考えてらっしゃるわけですね。
確かに正しい姿勢のような気がしますが、やはりその前に
導入そのものについての議論がしたいですねえ…。
ところで訳語次第で…ということであれば、こんな例ではどうでしょうか。
Friends -> 昨日の晩ご飯が和食だと思う奴
Fans -> 昨日の晩ご飯が和食だと思われてる奴
Foe -> 昨日の晩ご飯が夕食だと思われてる奴
Freaks -> 昨日の晩ご飯が夕食だと思う奴
のように、好意や反感とまったく関係のない言葉に
置き換えてしまえば、まあ表向きは、FoFによるいじめや
自分に
Re:いいえ、議論しましょう>FoF (スコア:1)
今更な余談ですが。
「正しい」の意味を勘違いしてる(とりあえず)日本人が
多いような気がしています。
親方が言った事に従うべき(?)だ、という意味での「正統」性は確かにあるんですが、
それがマトモつまり「正当」なのか?という点については、
少くとも俺やN'gattさんには(だよね?)疑問が残ってるわけですが、
日本人はどうも、正当と正統を混同するのが大好きです。
つまり親方日の丸には従う「べき」だと考える人が。
そしてそれを更に、
(たとえるならば)スポーツの審判とかには従う「べき」だ、という議論と混同して、
「サイトの主
Re:いいえ、議論しましょう>FoF (スコア:0)
>それがマトモつまり「正当」なのか?という点については、
>少くとも俺やN'gattさんには(だよね?)疑問が残ってるわけですが、
/.Jを使わない自由はあるので、ご自由にされればいいと思いますが?FoFが開始されてからもご利用ぜひいただきたいなんて思っていません。
あえて、別
Re:いいえ、議論しましょう>FoF (スコア:1)
単なるフィルタリングなら
俺は(それでも不満はありますが、ソレはさておき)絶対反対とまでは言いにくいはずです。
だって各自の勝手だもん。
FoFは、それ以外の機能も抱き合わせになってるから、
強硬に反対してるわけです。
つまり貴方(?)と俺の意見の概ね幸福な合体をするならば、
「フィルタリングだけ切り離せ」
が答えであるはずです。
>機能で判断しろ
というよりも、「悪貨は良貨を駆逐する」、
つまり一番堕落した使われ方をするのが、オチかと思います。
モデレーションもあの有り様ですから。ええ。
>ご自由にされればいいと思いますが?
定番の反論(^^;をするならば、
「それを言ったら、任意の批判は不可能になるだけ」ですね。