アカウント名:
パスワード:
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
普通のやつらの下を行け -- バッドノウハウ専門家
誤記・誤訳など (スコア:2, 参考になる)
とりあえず1つめ。
ユーザ設定の「コメントオプションの設定 [test.srad.jp]」で、
>スコアを表示しない (しきい値は適用さるが、実際の数字は表示されない)
「適用さる」になっています。
匿名の臆病者 (スコア:1)
これも「匿名の臆病者のコメント」とした方がいいのでは。
Re:匿名の臆病者 (スコア:0)
システム運用的に十羽一絡げでこういう卑下的な名称に決めるのは
はたしてどうなのかなぁ?と疑問をひとつポストしておきます。
有用な意見を匿名で‥という目的とその他もろもろの用途で
使用されている現状にはたして合っているのか?という意味で。
#本家と日本じゃ感覚のずれがあるというのもありますし。
Re:匿名の臆病者 (スコア:1)
それは大きいですね。本家で「Anonymous Coward」がどのようなイメージで使われているのかを知らないので「匿名の臆病者」と訳してしまうと意味が違ってしまう可能性はあるかもしれません。
ただ、現状は Coward の部分が軽視されて、単なる Anonymous の意味で使われているように感じます。これは翻訳せずに英語のままにした「弊害」だと思えます。最初から「匿名の臆病者」と訳されていたら、現状とは違った使い方がされていたでしょう。
現状を尊重して優しい訳にするのか、現状を否定するためにあえて
Re:匿名の臆病者 (スコア:0)
ちなみに、米国でのCowardは、日本での「臆病者」よりも強いイメージがあると思います。すなわち、「匿名の臆病者」でも訳し足りないくらい。
あと、個人的にはIDのAC投稿を例外扱いするのは反対です。
最近めっきり自分がチキンになったと感じる複数ID持ちのACより。