パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

Anonymous Cowardも日本語に」記事へのコメント

  • by Anonymous Cowboy (6205) on 2001年11月27日 11時49分 (#41579)
    Anonymous Cowardという名称に含まれるある意味屈辱めいたニュアンスを受け取るべきは、なによりその記事を書き込んだ本人であるべきだ。

    その記事を読む他のユーザにも哀れみの目をもって相対するべく誘導する効果はあるだろうが、これは副次的なものといえる。

    ならば、この屈辱というか言葉の意味がダイレクトに伝わるのは極端な話その書き込む人本人だけでもいいわけで、万人にその言葉が見える必要すらない。

    具体的には、書き込むときにAnonymous Cowardを選択する「匿名で投稿」のチェックボックスのタイトルを「Anonymous Coward(匿名の臆病者)で投稿」に変えるだけで、充分言葉の意味は伝わるべき対象に伝わるということだ。最小の変更で最大の効果。
    • AC が投稿したコメントの見た目の名前を変えることに何か意味があるようには思えない。
      # だから、もとの提案の意図がよくわからん。

      なので、

      「匿名で投稿」のチェックボックスのタイトルを「Anonymous Coward(匿名の臆病者)で投稿」に変える

      という程度でいいんじゃないの?
      親コメント
    • 屈辱めいたニュアンスを受ける事自体は大切かもしれないが匿名の存在価値は大切だと思う。(FAQにあるとおり) だから、呼称を変更するにしても匿名(Anonymous Coward)に対する排除的な印象を受ける呼称は良くないと思う。 そうでなければ真にオープンなフォーラムではないし。 問題はAnonymous Cowardが英語表記であることと発音がしにくいって事。(つまりカタカナで書きにくい:アノニマスキャワードとでも書くのか?) 故に、滑稽な独自の呼称が欲しいと。特に思いつかないけど。 /.が受け入れてくれるなら国民投票とかで決められないのかな?
      親コメント

ナニゲにアレゲなのは、ナニゲなアレゲ -- アレゲ研究家

処理中...