敵というより好敵手かな (#793326) | 2.5にむけて最後の課題：FoFの邦訳をどうしよう？ | スラド

この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。新たにコメントを付けることはできません。

「2.5にむけて最後の課題：FoFの邦訳をどうしよう？」記事へのコメント

記事ページを表示すべてのコメント取得

検索142コメント Log In/Create an Account

敵というより好敵手かな (スコア:1)

by inosisibeyan (24832) <reversethis-{moc ... } {nayebisisoni}> on 2005年09月04日 23時49分 (#793326) ホームページ日記

Friend:友人
Foe:ライバル
Fan:ファン
Freak:熱狂者
Friends of Friends:親友
Foes of Friends:私の片思い
というのでドウでしょう？
- Re:敵というより好敵手かな (スコア:1)
  
  by zasha (14341) on 2005年09月05日 9時53分 (#793414) ホームページ日記
  
  >Friend:友人
  >Foe:ライバル
  
  賛成～
  （ライバルと書こうとして全部見たら既に書いてありました）
  他も概ね自然なのでは？
  
  # 昔の友は今も友（おれとお前と大五郎
  
  --
  ---- 何ぃ！ザシャー
  
  シェア
  
  親コメント
  - Re:敵というより好敵手かな (スコア:1)
    
    by s-tomo (2841) on 2005年09月05日 10時07分 (#793417) ホームページ日記
    
    システム上、ライバルは（注目しているという意味で）Frendカテゴリやと思うねんけど。
    
    # Foeって無視リストよね？
    
    シェア
    
    親コメント

より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。

普通のやつらの下を行け -- バッドノウハウ専門家