「「redundant」(現「余計なもの」)の訳語は変えるべき?」記事へのコメント

言語の違い

[Anonymous Coward]

jpでは「余計なもの」、「既出」の2つにすればいいだけでは？
1つにしようする意味が分かりません。ソースの都合？

Re:言語の違い

[Anonymous Coward]

これに「オフトピック」も加わると、訳わからなくなりませんかね？

Re:言語の違い

[Nyaboo (33313)]

現状、「オフトピック」なものにも「余計なもの」が付けられていることと、
言語の違いを吸収する、両方やらなくちゃならないのが幹部の辛いところだな。

そもそも、日本語のみに置き換えようという試み自体に無理があるのでは?
・余計なもの(off topics)
・既出(redundant)
などと、日本語の後ろに英語表記をつければいいんじゃないかと思いますが。
違う言語にたいして、完全に同じニュアンスを求めるほうが無理があるかと。

--
Nyaboo