「「redundant」(現「余計なもの」)の訳語は変えるべき?」記事へのコメント

「フレームのもと」も変更するべし

[Anonymous Coward]

余計なものを変えるのもとてもいいと思うのですが、同じようにわかりづらいものに
「フレームのもと」があると思います。
日本語じゃないのでわかりにくいのです。

「余計なもの」を変更するぐらいなら、
「フレームのもと」→「(不毛な)議論のもと」などに変えてもいいと思いますね。

Re:「フレームのもと」も変更するべし

[naotas (4890)]

「煽り」でいいんじゃない？

「荒らし」「既出」「煽り」…

となると「おもしろおかしい」もヤボったく感じますね。
当然「ワロタ」ですね。

そうなると残りも「エスパー現る」「禿同」「解説乙」
とかにしないと整合性が（何のだ）。

まぁ案外2chのモデレーション語彙の方が、
日本人向けには洗練されてるかもしれないですな。

Re:「フレームのもと」も変更するべし

[niratama (2175)]

まぁ案外2chのモデレーション語彙の方が、
日本人向けには洗練されてるかもしれないですな。

一部の人間が考えたコトバと違って、実際に使われて生き残ったコトバですからね。

Re:

[Anonymous Coward]

そりゃ2chの中での話。
2ch以外でその手の用語を安易に使うと阿呆に見えるってのが難だよ。

#ノリってのは場を選ぶものだ。

Re:「フレームのもと」も変更するべし

[Account-mochi Coward (34881)]

"flamebait"の"bait"部分を生かすと「釣り」辺りがいちばんニュアンス的にも近い気がします。ただ何を採用しても"troll"に近づいちゃって「荒らし」との差別化どうすんのよって話になりそうです。元々本家の方でもflamebaitとtrollの差は微妙なんですけど。

まあ2chを連想させるような訳語はアレルギー反応起こす人がいるので避けた方が無難だとは思いますが。

--
署名スパムがウザい？アカウント作って非表示に設定すればスッキリさ。