アカウント名:
パスワード:
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
Stay hungry, Stay foolish. -- Steven Paul Jobs
個人的にはこれが一番分かりやすい (スコア:5, すばらしい洞察)
Re: (スコア:3, すばらしい洞察)
しかし、この期に及んで「誤訳とまでは言い切れない」という神経は理解できない。
Re:個人的にはこれが一番分かりやすい (スコア:0)
荒らしコメントの意味を帯びるなど、日本語のやり取りや/.Jのシステム的に
支障があるから苦情が頻発しているんです。
なんで誤訳とまではとか筋違いの言い訳をするのかな・・・。
既出以外に「重複内容」を提案している人がいますが、私も「重複」あたりが適切と思います。
訳として正しいかよりも、日本語BBSの運営上
同様の使い方を自然にできるかどうかが最優先ではないですか?
Re: (スコア:0)
>同様の使い方を自然にできるかどうかが最優先
そもそもモデレーションなんてついてるBBSは日本語圏に無かった。
わざわざうまくいきにくい仕組みをつけてるんだ。
うまくいかないのは諦めろ。
どれくらいうまくいかないかって?
そりゃごらんのスラドJの通り。