「「redundant」(現「余計なもの」)の訳語は変えるべき?」記事へのコメント

/.-USの利用方法とあわせるのなら

[Anonymous Coward]

「聞き飽きた」くらいで。

Re:/.-USの利用方法とあわせるのなら

[Yuryu (19524)]

これに1票です。

既出であっても価値のあるコメントはありますが、「聞き飽きた」ですと
ネガティブのニュアンスがにじみ出ていていいと思います。

Re:/.-USの利用方法とあわせるのなら

[koshian (6999)]

一瞬「ああ、いいなこれ」と思ったんですが、よくよく考えると「3倍速い」とか書いたくらいでつけられそうじゃないすか。

Re:/.-USの利用方法とあわせるのなら

[Anonymous Coward]

これに一票．
２つや３つくらいなら既出ものでもマイナスモデにする必要はないと思う．この案の「飽きるほど書かれている」というイメージが良い．

Re:/.-USの利用方法とあわせるのなら

[Anonymous Coward]

「耳にたこができた」。
略して「耳タコ」とかいかがでしょう。

Re:/.-USの利用方法とあわせるのなら

[kujira (13607)]

これに一票。 「既出」より強いし、意味が明確だと思う。

Re:

[Anonymous Coward]

でも、それだと、そのトピックでは「初出」でも「聞き飽きた」つけても問題ないよねぇ？

Re:

[Anonymous Coward]

それで問題ないのでは？
異なるストーリーに同じようなコメントをコピペしてる人もいるし。
＃「家庭用ゲームはゴミ」とか

Re:

[Anonymous Coward]

著作権関連のトピックだと全部「聞き飽きた」になりますｗ
それに対して、信者が不当マイナスモデとか必死でつけるんだろうなぁ……

Re:

[Anonymous Coward]

これに1票。

Re:

[Anonymous Coward]

「聞き飽きた」くらいで。

/.-USなら面白おかしいもほとんど同じ意味だろうが。

Re:

[Anonymous Coward]

これが（・∀・）ｲｲ!!

書き込みが多くなると、過去発言をいちいち探すのも大変だしね。

…既出上等って訳じゃないよ。
別に同意発言だと思えばいいし、度を越せばウザーってことだから扱いやすいような気がする。

Re:

[Anonymous Coward]

「余計なもの」と同じように使われてしまって、変える意味が無いと思うのでこれには反対。