Mondrian 曰く、

本家に、The Quake Through Eyes of Slashdot Japanというストーリーが掲載されており、スラッシュドット・ジャパンから見た大地震の様相が語られている。

ほとんどのスラッシュドット本家の読者はご存じないかもしれないが、日本には完全に編集権が独立したスラッシュドット・ジャパンが存在する。大地震と津波が起きた後で、私ことCmdrTaco（スラッシュドット本家の創設者）は佐渡秀治（/.Jを運営するOSDNの社長）に、スラッシュドット・ジャパンに投稿されたコメントの一部を共有して頂けないかと尋ねてみた。以下の文章は、複数の翻訳者によって同時並行で翻訳された、スラッシュドット・ジャパンのコメントである。

スラッシュドット・ジャパンの従業員とリーダーに、最大限の幸運がもたらされることを祈っている。友達がここ（アメリカ）にいることを（日本に）知らせてあげようではないか。

# 冒頭の文だけ訳しました。

本家/.から「米国では震災のおおまかな様子しか伝わって来ていないため、実際に被災にあった現地からの声を聞きたいと」の要請があり、それに対してこちらからは16日時点でストーリーとなっている話題をまとめ、英訳して本家に送った。それがほぼそのままの形で掲載されている。

この記事を受け、コメントには日本を応援する旨が寄せられているほか、関東で被災した人のコメントに対し「関東以外のエリアの被害はもっと甚大だ」という指摘（#35519888）や、「BBCなどの海外メディアのほうがパニックになっているのでは」「その通り、ヨーロッパは日本の反対側にあり、間に大きな海や山脈もあり問題ないと思うのだが、人々がマスクやヨウ素薬を買っている事態が起きている」（#35517554）、「/.のトップが日本の地震記事、/.JのトップがAngry Birdsの記事なんて皮肉だ」（#35517596）、「/.Jのコメントはポジティブだが、私の妻のおばが住む埼玉では水道が止まり、また小売り店から生活必需品が消えた」（#35517898）、「海外の日本ファンが震災について述べた意見をまとめたサイト「Shit Otaku Say」がある。一読をお勧めする」（#35517970）といった声が寄せられている。